Recenzia: The Delinquent Girl Beside Me Suddenly Dyed Her Hair Black 1

Séria The Delinquent Girl Beside Me Suddenly Dyed Her Hair Black, založená na light noveli od autora Teika, prichádza na západný trh v podobe trojdielnej mangy. Príbeh sleduje Daikiho Hondu, priemerného stredoškoláka bez väčších ambícií, ktorého život sa zmení, keď si jeho spolužiačka Kei Shimizu náhle prefarbí vlasy na čierno. Kei bola predtým známa ako rebelka s blond vlasmi, no teraz sa správa ako vzorná študentka a snaží sa zblížiť s Hondom. Neskôr sa ukáže, že sa obaja stretli už na základnej škole, čo je pre Kei vzácna spomienka, ktorú sa snaží oživiť.

Samotné spracovanie mangy však naráža na problémy s tempom rozprávania, ktoré je v prvom zväzku pomerne pomalé. Honda pôsobí ako nevýrazný hlavný hrdina, zatiaľ čo Kei sa často uchyľuje k archetypu hanblivej tsundere postavy. Keďže pôvodná light novela nie je v angličtine licencovaná, čitatelia prichádzajú k tomuto titulu bez predchádzajúcej znalosti predlohy, čo sťažuje budovanie hlbšieho vzťahu k postavám. V porovnaní s inými romantickými sériami na trhu tento titul nedokáže dostatočne zaujať svojou premisou ani charaktermi.

Na druhej strane, vizuálna stránka od mangaku Sanada Waka je solídna. Postavy sú nakreslené príťažlivo a autorka dobre zachytáva komediálne momenty, čo je vzhľadom na jej prvú serializáciu úspech. Preklad od Kennetha Cardoena však pôsobí miestami stroho, čo ešte viac zvýrazňuje plochosť hlavnej postavy. Vydanie od One Peace Books neobsahuje žiadne bonusové materiály a pomalé tempo vydávania ďalších častí, kde na druhý zväzok budeme čakať až do júna 2027, sérii rozhodne neprospieva.

Náš pohľad: Prvý zväzok tejto mangy je technicky v poriadku, ale trpí nedostatkom originality a nevýrazným scenárom. Hoci kresba je pekná, príbeh pôsobí genericky a bez znalosti predlohy je ťažké udržať si záujem. Vzhľadom na to, že séria má len tri zväzky, je otázne, či sa stihne vyvinúť do niečoho zmysluplného. Pre fanúšikov žánru ide o priemerný kúsok, ktorý pravdepodobne rýchlo zapadne prachom, ak sa nezmení tempo vydávania alebo kvalita narácie.