7 anime s českým dabingom na Netflixe a HBO Max

Český dabing pri anime je skôr vzácnosť – väčšina seriálov na Crunchyrolle, Netflixe aj inde má v Česku a na Slovensku iba titulky, dabing ostáva doménou filmov pre deti. Prešli sme si vlastnú databázu overených streamovacích dát a vybrali sedem titulov, ktoré túto vzácnosť lámu: dajú sa pozerať legálne na Netflixe alebo HBO Max s plným českým dabingom, v Česku aj na Slovensku. Slovenský dabing medzi nimi nenájdeš – naša databáza k dnešku neobsahuje jediný anime titul s overeným plným slovenským znením, všetko ide po česky.

Death Note, kultový thriller o zápisníku, ktorým sa dá zabiť človek, nájdeš na Netflixe s českým dabingom v Česku aj na Slovensku. 37-dielny seriál sleduje stredoškoláka Lighta Yagamiho, ktorý sa rozhodne vlastnou rukou vyčistiť svet od zločinu, a detektíva L, ktorý ho musí zastaviť. Netflix pri ňom české titulky neuvádza, dabing je tu jediná lokalizovaná možnosť.

Cyberpunk: Edgerunners, desaťdielna sci-fi akcia štúdia Trigger zasadená do univerza hry Cyberpunk 2077, má na Netflixe český dabing aj titulky, v Česku aj na Slovensku. Príbeh uličného Davida Martineza, ktorý sa stane nájomným cyberpunkom v Night City, je teraz extra aktuálny – 20. októbra prichádza na Netflix pokračovanie Cyberpunk: Edgerunners 2, a prvá séria s dabingom je najjednoduchší spôsob, ako sa naň pripraviť.

Ak máš radšej rodinné filmy, Netflix ponúka s českým dabingom aj titulkami ghibliovské klasiky Cesta do fantázie a Susedia Totoro, v Česku aj na Slovensku. Rovnako overené sú aj ďalšie filmy štúdia Ghibli ako Donášková služba Kiki či Hrad v oblakoch.

Romantická dráma Moje šťastné manželstvo, dvanásťdielny príbeh o dievčati bez nadprirodzených schopností, ktoré v rodine ovládajúcej mágiu platí za menejcenné a je preto vydaté za chladného, no v skutočnosti citlivého muža, má na Netflixe český dabing aj titulky v oboch krajinách.

Lazarus, trinásťdielny sci-fi thriller režiséra Shinichira Watanabeho (Cowboy Bebop), nájdeš s českým dabingom aj titulkami na HBO Max v Česku. Dej sa odohráva tri roky po tom, čo svet dostal zázračný liek proti bolesti, ktorý sa ukáže ako smrteľný časovaný jed, a skupina špecialistov má presne toľko času, aby našla protijed.

Hororová miniséria Uzumaki podľa mangy Junjiho Itóa, štyri diely plné znepokojujúcich spirálových vízií, je na HBO Max v Česku s českým dabingom aj titulkami.

Fanom shonen akcie odporúčame film Black Clover: Meč čarodejného kráľa, ktorý má na Netflixe český dabing aj titulky, v Česku aj na Slovensku – je to najrýchlejší spôsob, ako sa zoznámiť so svetom mágie Čierneho ďatliny bez celého seriálu.

Náš pohľad: Dabing pri anime je u nás stále výjimka a väčšina z týchto titulov sa k divákom dostala cez katalóg Netflixu, nie cez klasickú lokálnu distribúciu. Ak preferuješ dabing pred titulkami, táto osmička je najrýchlejší spôsob, ako si vybrať nový titul na víkend – od detektívneho thrilleru cez rodinnú klasiku až po temný horor.